untergehen — WBuch

§Значения

заходити (сонцю)

Die Sonne oder ein Himmelskörper sinkt unter den Horizont.

Сонце або небесне тіло опускається за горизонт.

нейтральное

Die Sonne geht jeden Abend im Westen unter.

— Щовечора сонце сідає на заході.
Wir haben beobachtet, wie die Sonne langsam unterging.

— Ми спостерігали, як сонце повільно сідало.

Синонимы

тонути, занурюватися

Ein Schiff oder ein Flugzeug sinkt ins Wasser oder stürzt ab.

Корабель або літак тоне у воді або падає.

нейтральное

Das Schiff ist im Sturm untergegangen.

— Корабель затонув під час шторму.
Viele Menschen sind mit dem Flugzeug untergegangen.

— Багато людей загинули в авіакатастрофі.

Синонимы

Антонимы

загинути, занепасти

Ein Staat, eine Zivilisation oder ein System endet oder wird zerstört.

Держава, цивілізація або система припиняє існування або руйнується.

возвышенное

Große Imperien sind oft plötzlich untergegangen.

— Великі імперії часто раптово занепадали.
Die alte Zivilisation ist vor Jahrtausenden untergegangen.

— Ця давня цивілізація зникла тисячі років тому.

пропало, зникло

Etwas geht verloren oder wird durch zu hohe Kosten vernichtet.

Щось губиться або знищується через занадто високі витрати.

нейтральное

☞ Часто у зв’язку з грошима або ресурсами.

Das ganze Geld ist für die Reparaturen untergegangen.

— Усі гроші пішли на ремонт.
Meine Bemühungen sind leider untergegangen.

— На жаль, мої зусилля пропали даремно.

затонути після зіткнення з чимось (про корабель)

Ein Schiff oder Fahrzeug sinkt, weil es gegen ein Hindernis (z. B. Felsen, Klippen) stößt oder havariert.

Корабель або судно тоне через те, що врізається в перешкоду (наприклад, скелі, рифи) або зазнає аварії.

untergehend	Präsens
untergegangen	Perfekt

unter·gehen