verabschieden

§Значения

veda etmek

Sich von jemandem verabschieden, indem man den Kontakt beendet.

Biriyle iletişimi keserek vedalaşmak.

нейтральное

Wir verabschiedeten uns nach dem Essen von den Gästen.

— Yemekten sonra misafirlerle vedalaştık.
Er hat sich gestern von seinen Kollegen verabschiedet.

— Dün meslektaşlarından veda etti.

kabul etmek, yürürlüğe koymak

Ein Gesetz, ein Programm oder ein Dokument offiziell beschließen oder genehmigen.

Bir yasayı, programı veya belgeyi resmi olarak kabul etmek veya onaylamak.

официальное терминологическое

☞ Genellikle politik veya yasama bağlamında kullanılır.

Das Parlament verabschiedete das neue Gesetz gestern.

— Parlamento dün yeni yasayı kabul etti.
Der Stadtrat hat den neuen Haushaltsplan verabschiedet.

— Belediye meclisi yeni bütçe planını onayladı.

Синонимы

veda etmek, uğurlamak

Jemanden von einer Aufgabe, einer Idee oder einer Person loslassen oder distanzieren.

Birini bir görevden, bir fikirden veya bir kişiden uzaklaştırmak veya ondan mesafe koymak.

нейтральное

☞ Genellikle ‘von’ ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Ich muss mich von diesem Traum verabschieden.

— Bu hayalden vazgeçmek zorundayım.
Sie hat sich von ihrer alten Gewohnheit verabschiedet.

— Eski alışkanlığından vazgeçti.

verabschiedend	Präsens
verabschiedet	Perfekt