verzeichnen — WBuch

§Значения

фиксировать, регистрировать

Etwas offiziell oder schriftlich festhalten oder registrieren.

Официально заносить данные в записи.

нейтральное

Die Behörde hat den Vorfall genau verzeichnet.

— Власти точно зафиксировали этот инцидент.
Alle Daten wurden im System verzeichnet.

— Все данные были зарегистрированы в системе.

Синонимы

отмечать, наблюдать (успех, убытки)

Einen bestimmten Zustand, Erfolg oder Verlust beobachten oder feststellen.

Замечать или констатировать наличие чего-либо (например, роста).

нейтральное возвышенное

Die Firma verzeichnet dieses Jahr hohe Gewinne.

— Фирма отмечает высокую прибыль в этом году.
Es wurden keine Veränderungen verzeichnet.

— Изменений зафиксировано не было.
Die Wirtschaft verzeichnet einen leichten Rückgang.

— В экономике наблюдается небольшой спад.

вносить в список, перечислять

Etwas in einer Liste oder einem Verzeichnis eintragen.

Включать в перечень или реестр.

нейтральное

Bitte verzeichnen Sie alle Namen auf der Liste.

— Пожалуйста, впишите все имена в список.

verzeichnend	Präsens
verzeichnet	Perfekt