Германізований
Durch die Übernahme deutscher Sprachmuster, Grammatik oder Vokabeln in eine fremde Sprache verändert.
Змінюється внаслідок запозичення німецьких мовних зразків, граматики чи лексики в чужу мову.
-
Der Text wirkt durch die Grammatik stark verdeutscht.— Через граматику текст сильно нагадує німецький.
-
Er verwendet eine sehr verdeutschte Ausdrucksweise.— Він користується дуже „німеченою“ манерою висловлювання.
-
Diese Sätze sind künstlich verdeutscht.— Ці речення штучно перекладені німецькою мовою.