Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

vereinnahmen

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nˌnaːmən]
По слогам ver|ein|nah|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn./etw. vereinnahmen A— to co-opt, to appropriate, to take someone/something into one's own hands
„Die Partei versucht, die Wähler zu vereinnahmen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vereinnahmen
Präteritum
vereinnahmte
Partizip II
hat vereinnahmt
§Значения
to appropriate, to co-opt
Jemanden oder etwas für die eigenen Zwecke beanspruchen oder unter seine Kontrolle bringen.
To claim someone or something for one's own purposes.
нейтральное
  1. Die Partei hat die Debatte komplett vereinnahmt.
    — The party completely co-opted the debate.
  2. Er versucht, die junge Generation für seine Ideologie zu vereinnahmen.
    — He is trying to appropriate the younger generation for his ideology.
Синонимы
vereinsamen·einnehmen·unterbringen
to collect, to levy
Einen Betrag oder eine Summe Geld einnehmen oder einziehen.
To collect or levy a sum of money.
терминологическое
  1. Der Staat vereinnahmt jährlich hohe Steuern.
    — The state levies high taxes annually.
  2. Die Gebühren wurden bereits vereinnahmt.
    — The fees have already been collected.
Антонимы
freigeben·loslassen
to present oneself (as central)
Sich selbst als wichtig oder zentral in einer Situation darstellen (reflexiv).
To present oneself as the central figure in a process.
возвышенное
  1. Er vereinnahmt sich ständig als der einzige Retter.
    — He constantly presents himself as the sole savior.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vereinnahme
du vereinnahmst
er/sie/es vereinnahmt
wir vereinnahmen
ihr vereinnahmt
sie/Sie vereinnahmen
Präteritum претеритум
ich vereinnahmte
du vereinnahmtest
er/sie/es vereinnahmte
wir vereinnahmten
ihr vereinnahmtet
sie/Sie vereinnahmten
Imperativ императив
—
vereinnahme (du)
—
vereinnahmen wir
vereinnahmt (ihr)
vereinnahmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vereinnahme
du vereinnahmest
er/sie/es vereinnahme
wir vereinnahmen
ihr vereinnahmet
sie/Sie vereinnahmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vereinnahmte
du vereinnahmtest
er/sie/es vereinnahmte
wir vereinnahmten
ihr vereinnahmtet
sie/Sie vereinnahmten
Partizip партицип
vereinnahmend Präsens
vereinnahmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
vereinnahmen
zu vereinnahmen
§Однокоренные
nehmen
to take
dieEinnahme
capture, income
einnehmen
to take, to occupy
Einnahmen
revenues, income
§Связанные слова
beanspruchen·kontrollieren·beeinflussen

Сообщить об ошибке