vereinnahmen — WBuch

§Значения

присваивать, использовать в своих интересах

Jemanden oder etwas für die eigenen Zwecke beanspruchen oder unter seine Kontrolle bringen.

Присваивать кого-либо или что-либо для достижения собственных целей.

нейтральное

Die Partei hat die Debatte komplett vereinnahmt.

— Партия полностью присвоила себе эту дискуссию.
Er versucht, die junge Generation für seine Ideologie zu vereinnahmen.

— Он пытается привлечь молодое поколение на свою идеологию.

Синонимы

взимать, собирать (деньги)

Einen Betrag oder eine Summe Geld einnehmen oder einziehen.

Сбирать или взимать определенную сумму денег.

терминологическое

Der Staat vereinnahmt jährlich hohe Steuern.

— Государство ежегодно взимает высокие налоги.
Die Gebühren wurden bereits vereinnahmt.

— Сборы уже были собраны.

Антонимы

выставлять себя (в центре внимания)

Sich selbst als wichtig oder zentral in einer Situation darstellen (reflexiv).

Представлять себя как ключевую фигуру в процессе.

возвышенное

Er vereinnahmt sich ständig als der einzige Retter.

— Он постоянно выставляет себя единственным спасителем.

vereinnahmend	Präsens
vereinnahmt	Perfekt