verfetzen

[fɛɐ̯ˈfɛtsn̩]

По слогам ver|fet|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. verfetzen A— coś rozerwać/porąbać

„Der starke Wind konnte das Papier nicht verfetzen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verfetzen

Präteritum

verfetzte

Partizip II

hat verfetzt

§Значения

rozrywać na strzępy

Etwas in kleine, unregelmäßige Stücke zerreißen oder zerfetzen.

Rozrywać lub rozdzierać coś na małe, nieregularne kawałki.

нейтральное

Der Sturm hat das alte Papier verfetzt.

— Burza zniszczyła stare papiery.
Das Kind verfetzt das Tischtuch beim Spielen.

— Dziecko brudzi obrus podczas zabawy.

Синонимы

zerreißen·zerfetzen·zerhäckseln

zniszczyć, rozerwać

In der übertragenen Bedeutung: Etwas (z. B. ein Dokument oder ein Gewebe) völlig zerstören oder unbrauchbar machen.

W znaczeniu przenośnym: Całkowicie zniszczyć coś (np. dokument lub tkankę) lub uczynić to nieprzydatnym.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w znaczeniu niszczenia struktur lub tekstów.

Die Kritik hat seinen Ruf verfetzt.

— Krytyka zniszczyła jego reputację.
Die Argumente verfetzen die Theorie.

— Te argumenty obalają tę teorię.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verfetze
du	verfetzt
er/sie/es	verfetzt
wir	verfetzen
ihr	verfetzt
sie/Sie	verfetzen

Präteritum претеритум

ich	verfetzte
du	verfetztest
er/sie/es	verfetzte
wir	verfetzten
ihr	verfetztet
sie/Sie	verfetzten

Imperativ императив

—
verfetze	(du)
—
verfetzen	wir
verfetzt	(ihr)
verfetzen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verfetze
du	verfetzest
er/sie/es	verfetze
wir	verfetzen
ihr	verfetzet
sie/Sie	verfetzen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verfetzte
du	verfetztest
er/sie/es	verfetzte
wir	verfetzten
ihr	verfetztet
sie/Sie	verfetzten

Partizip партицип

verfetzend	Präsens
verfetzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verfetzen

zu verfetzen

§Однокоренные

derFetzen

strzęp, skrawek, łachman

zerfetzen

poszarpać, rozerwać na kawałki

fetzen

kłócić się, bić się

§Связанные слова

zerreißen·zerstören·zerstückeln