verfetzen

[fɛɐ̯ˈfɛtsn̩]

По слогам ver|fet|zen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. verfetzen A— щось розірвати/порвати

„Der starke Wind konnte das Papier nicht verfetzen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verfetzen

Präteritum

verfetzte

Partizip II

hat verfetzt

§Значения

розірвати на шматки

Etwas in kleine, unregelmäßige Stücke zerreißen oder zerfetzen.

Розірвати або роздерти щось на маленькі, нерівномірні шматки.

нейтральное

Der Sturm hat das alte Papier verfetzt.

— Шторм пошматував старий папір.
Das Kind verfetzt das Tischtuch beim Spielen.

— Дитина псує скатертину під час гри.

Синонимы

zerreißen·zerfetzen·zerhäckseln

знищити, розірвати

In der übertragenen Bedeutung: Etwas (z. B. ein Dokument oder ein Gewebe) völlig zerstören oder unbrauchbar machen.

У переносному значенні: повністю зруйнувати або зробити щось (наприклад, документ чи тканину) непридатним для використання.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення руйнування структур або текстів.

Die Kritik hat seinen Ruf verfetzt.

— Критика зіпсувала його репутацію.
Die Argumente verfetzen die Theorie.

— Ці аргументи спростовують теорію.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verfetze
du	verfetzt
er/sie/es	verfetzt
wir	verfetzen
ihr	verfetzt
sie/Sie	verfetzen

Präteritum претеритум

ich	verfetzte
du	verfetztest
er/sie/es	verfetzte
wir	verfetzten
ihr	verfetztet
sie/Sie	verfetzten

Imperativ императив

—
verfetze	(du)
—
verfetzen	wir
verfetzt	(ihr)
verfetzen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verfetze
du	verfetzest
er/sie/es	verfetze
wir	verfetzen
ihr	verfetzet
sie/Sie	verfetzen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verfetzte
du	verfetztest
er/sie/es	verfetzte
wir	verfetzten
ihr	verfetztet
sie/Sie	verfetzten

Partizip партицип

verfetzend	Präsens
verfetzt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verfetzen

zu verfetzen

§Однокоренные

derFetzen

шматок, клаптик, обривок

§Связанные слова

zerreißen·zerstören·zerstückeln