vergraulen — WBuch

§Значения

отпугивать, прогонять

Jemanden durch unangemessenes Verhalten oder Unhöflichkeit vertreiben oder abschrecken.

Прогонять кого-то, вызывая неприязнь или раздражение.

нейтральное

Mit seiner Unhöflichkeit hat er alle Gäste vergrault.

— Своей грубостью он отпугнул всех гостей.
Bitte sei nicht so laut, sonst vergraulst du uns die Freunde.

— Пожалуйста, не шуми так сильно, иначе ты прогонишь наших друзей.

Синонимы

отпугивать (животных)

Tiere oder Vögel durch Lärm oder andere Maßnahmen verscheuchen.

Прогонять животных или птиц.

нейтральное

Der Hund hat die Vögel aus dem Garten vergrault.

— Собака отпугнула птиц из сада.
Wir müssen die Ratten mit diesem Geräusch vergraulen.

— Нам нужно отпугнуть крыс этим звуком.

отталкивать (клиентов)

Potenzielle Kunden oder Gäste durch schlechten Service oder schlechte Laune verlieren.

Отталкивать потенциальных покупателей или гостей.

нейтральное

Schlechter Service kann neue Kunden schnell vergraulen.

— Плохой сервис может быстро оттолкнуть новых клиентов.
Er hat durch seine Launen viele Geschäftspartner vergrault.

— Он отпугнул многих деловых партнеров своими перепадами настроения.

vergraulend	Präsens
vergrault	Perfekt