abschrecken — WBuch

§Значения

отпугивать, удерживать

Jemanden durch Drohung oder Angst von einer Handlung abhalten.

Предотвращать действия кого-либо с помощью страха или угроз.

нейтральное

Hohe Strafen sollen Kriminelle abschrecken.

— Высокие штрафы должны отпугивать преступников.
Die hohen Preise haben viele Kunden abgeschreckt.

— Высокие цены отпугнули многих клиентов.

Синонимы

обдать кипятком, ошпарить

Etwas mit heißem Wasser behandeln, um den Garprozess zu stoppen oder die Schale zu lösen.

Ошпаривать горячей водой (например, овощи или яйца).

нейтральное

☞ Кулинарный термин.

Du musst die Tomaten kurz mit heißem Wasser abschrecken.

— Тебе нужно на секунду обдать помидоры кипятком.
Ich habe die Eier nach dem Kochen abgeschreckt.

— Я обдал яйца холодной водой после варки.

Антонимы

отпугивать (кого-л. от чего-л.), отбивать желание

Jemanden durch Androhung negativer Folgen oder durch Angst davon abhalten, etwas Bestimmtes zu tun.

Die hohen Strafen schrecken viele Jugendliche von weiteren Straftaten ab.

— Суровые наказания отпугивают многих подростков от повторных преступлений.

abschreckend	Präsens
abgeschreckt	Perfekt

ab·schrecken