vergraulen — WBuch

§Значения

to scare off, to drive away

Jemanden durch unangemessenes Verhalten oder Unhöflichkeit vertreiben oder abschrecken.

To drive someone away by being unpleasant or rude.

нейтральное

Mit seiner Unhöflichkeit hat er alle Gäste vergrault.

— He drove all the guests away with his rudeness.
Bitte sei nicht so laut, sonst vergraulst du uns die Freunde.

— Please don't be so loud, otherwise you'll scare off our friends.

Синонимы

to scare away (animals)

Tiere oder Vögel durch Lärm oder andere Maßnahmen verscheuchen.

To frighten away animals or birds.

нейтральное

Der Hund hat die Vögel aus dem Garten vergrault.

— The dog scared away the birds from the garden.
Wir müssen die Ratten mit diesem Geräusch vergraulen.

— We have to scare off the rats with this noise.

to alienate, to drive away (customers)

Potenzielle Kunden oder Gäste durch schlechten Service oder schlechte Laune verlieren.

To repel potential customers or guests.

нейтральное

Schlechter Service kann neue Kunden schnell vergraulen.

— Bad service can quickly drive away new customers.
Er hat durch seine Launen viele Geschäftspartner vergrault.

— He alienated many business partners with his moods.

vergraulend	Präsens
vergrault	Perfekt