verkoppeln — WBuch

§Значения

соединять, стыковать

Zwei oder mehr Einheiten technisch oder mechanisch miteinander verbinden.

Техническое соединение двух или более компонентов.

нейтральное

Die beiden Waggons wurden fest verkoppelt.

— Два вагона были плотно соединены.
Der Mechaniker hat die Motoren neu verkoppelt.

— Механик заново состыковал двигатели.

Синонимы

связывать, соотносить

Zusammenhänge zwischen verschiedenen Faktoren oder Prozessen herstellen oder aufzeigen.

Установление связи между явлениями или факторами.

нейтральное терминологическое

Man kann Wirtschaftswachstum nicht einfach mit Umweltschutz verkoppeln.

— Нельзя просто так связать экономический рост с защитой окружающей среды.
Die Studie hat die Symptome mit der Krankheit verkoppelt.

— Исследование соотнесло симптомы с болезнью.

объединять, сводить (людей)

Menschen oder Gruppen in einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit zusammenbringen.

Объединение людей или групп для совместной работы или отношений.

нейтральное

Die Agentur verkoppelt erfahrene Mentoren mit jungen Talenten.

— Агентство объединяет опытных наставников с молодыми талантами.
Sie haben die Partner erfolgreich verkoppelt.

— Они успешно свели партнеров.

verkoppelnd	Präsens
verkoppelt	Perfekt