verkoppeln — WBuch

§Значения

to couple, to link

Zwei oder mehr Einheiten technisch oder mechanisch miteinander verbinden.

Technical connection of two or more components.

нейтральное

Die beiden Waggons wurden fest verkoppelt.

— The two carriages were tightly coupled.
Der Mechaniker hat die Motoren neu verkoppelt.

— The mechanic re-coupled the engines.

Синонимы

to correlate, to link

Zusammenhänge zwischen verschiedenen Faktoren oder Prozessen herstellen oder aufzeigen.

Establishing a connection between phenomena or factors.

нейтральное терминологическое

Man kann Wirtschaftswachstum nicht einfach mit Umweltschutz verkoppeln.

— You cannot simply link economic growth with environmental protection.
Die Studie hat die Symptome mit der Krankheit verkoppelt.

— The study correlated the symptoms with the disease.

to pair up, to match

Menschen oder Gruppen in einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit zusammenbringen.

Combining people or groups for cooperation or relationships.

нейтральное

Die Agentur verkoppelt erfahrene Mentoren mit jungen Talenten.

— The agency pairs experienced mentors with young talents.
Sie haben die Partner erfolgreich verkoppelt.

— They successfully matched the partners.

verkoppelnd	Präsens
verkoppelt	Perfekt