verkoppeln — WBuch

§Значения

łączyć, spinać

Zwei oder mehr Einheiten technisch oder mechanisch miteinander verbinden.

Połączyć dwie lub więcej jednostek technicznie lub mechanicznie.

нейтральное

Die beiden Waggons wurden fest verkoppelt.

— Oba wagony zostały szczelnie połączone.
Der Mechaniker hat die Motoren neu verkoppelt.

— Mechanik ponownie połączył silniki.

Синонимы

korelować, łączyć

Zusammenhänge zwischen verschiedenen Faktoren oder Prozessen herstellen oder aufzeigen.

Ustanawianie lub wykazywanie związków między różnymi czynnikami lub procesami.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w sensie przenośnym w nauce lub polityce.

Man kann Wirtschaftswachstum nicht einfach mit Umweltschutz verkoppeln.

— Nie można po prostu łączyć wzrostu gospodarczego z ochroną środowiska.
Die Studie hat die Symptome mit der Krankheit verkoppelt.

— Badanie powiązało objawy z chorobą.

sparować, dopasować

Menschen oder Gruppen in einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit zusammenbringen.

Łączenie ludzi lub grup w partnerstwie lub współpracy.

нейтральное

Die Agentur verkoppelt erfahrene Mentoren mit jungen Talenten.

— Agencja łączy doświadczonych mentorów z młodymi talentami.
Sie haben die Partner erfolgreich verkoppelt.

— Pomyślnie sparowali Państwo partnerów.

verkoppelnd	Präsens
verkoppelt	Perfekt