verkoppeln — WBuch

§Значения

eşleştirmek, birleştirmek

Zwei oder mehr Einheiten technisch oder mechanisch miteinander verbinden.

İki veya daha fazla ünitenin teknik veya mekanik olarak birbirine bağlanması.

нейтральное

Die beiden Waggons wurden fest verkoppelt.

— İki vagon sıkıca birbirine bağlandı.
Der Mechaniker hat die Motoren neu verkoppelt.

— Mekanikçi motorları yeniden birbirine bağladı.

Синонимы

ilişkilendirmek, bağlamak

Zusammenhänge zwischen verschiedenen Faktoren oder Prozessen herstellen oder aufzeigen.

Farklı faktörler veya süreçler arasındaki ilişkileri kurmak veya göstermek.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle bilim veya politika alanında mecazi anlamda kullanılır.

Man kann Wirtschaftswachstum nicht einfach mit Umweltschutz verkoppeln.

— Ekonomik büyümeyi doğa koruma ile basitçe birleştirmek mümkün değildir.
Die Studie hat die Symptome mit der Krankheit verkoppelt.

— Araştırma, semptomları hastalıkla ilişkilendirmiştir.

eşleştirmek

Menschen oder Gruppen in einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit zusammenbringen.

İnsanları veya grupları bir ortaklık veya işbirliği içinde bir araya getirmek.

нейтральное

Die Agentur verkoppelt erfahrene Mentoren mit jungen Talenten.

— Ajans, deneyimli mentorları genç yeteneklerle eşleştiriyor.
Sie haben die Partner erfolgreich verkoppelt.

— Ortakları başarıyla eşleştirdiniz.

verkoppelnd	Präsens
verkoppelt	Perfekt