verkoppeln — WBuch

§Значения

з’єднувати, поєднувати

Zwei oder mehr Einheiten technisch oder mechanisch miteinander verbinden.

З’єднати дві або більше одиниць технічно чи механічно між собою.

нейтральное

Die beiden Waggons wurden fest verkoppelt.

— Обидва вагони були міцно зчеплені.
Der Mechaniker hat die Motoren neu verkoppelt.

— Механік знову з’єднав двигуни.

Синонимы

корелювати, пов’язувати

Zusammenhänge zwischen verschiedenen Faktoren oder Prozessen herstellen oder aufzeigen.

Встановлювати або показувати взаємозв’язки між різними факторами чи процесами.

нейтральное терминологическое

☞ Часто в переносному значенні вживається в науці або політиці.

Man kann Wirtschaftswachstum nicht einfach mit Umweltschutz verkoppeln.

— Не можна просто поєднати економічне зростання з охороною навколишнього середовища.
Die Studie hat die Symptome mit der Krankheit verkoppelt.

— У дослідженні симптоми були пов’язані з захворюванням.

поєднувати, зводити

Menschen oder Gruppen in einer Partnerschaft oder Zusammenarbeit zusammenbringen.

Об’єднати людей або групи в партнерстві чи співпраці.

нейтральное

Die Agentur verkoppelt erfahrene Mentoren mit jungen Talenten.

— Агентство поєднує досвідчених наставників з молодими талантами.
Sie haben die Partner erfolgreich verkoppelt.

— Вони успішно з’єднали партнерів.

verkoppelnd	Präsens
verkoppelt	Perfekt