verlocken — WBuch

§Значения

заманивать, соблазнять

Jemanden durch etwas Attraktives dazu bringen, etwas zu tun oder irgendwohin zu gehen.

Заманивать кого-либо, используя что-то привлекательное.

нейтральное

Die glänzenden Juwelen verlockten die Diebe in das Geschäft.

— Блестящие драгогоценности заманили воров в магазин.
Das Angebot hat viele neue Kunden verlockt.

— Это предложение приманило много новых клиентов.
Der Sonderpreis verlockte viele Kunden zum Kauf.

— Специальная цена соблазнила многих покупателей на покупку.

Синонимы

соблазнять, манить

Eine Versuchung darstellen oder eine verführerische Wirkung ausüben.

Оказывать соблазнительное воздействие.

возвышенное

Der Gedanke an den Urlaub verlockt mich sehr.

— Мысль об отпуске очень меня соблазняет.
Die Gefahr hat ihn nicht verlockt.

— Опасность его не манила.

Антонимы

соблазнять, приманивать (чем-л.)

Jemanden mithilfe eines Lockmittels (Geld, Vorteile o. Ä.) zu gewinnen oder zu ködern versuchen.

Die Firma verlockte die besten Ingenieure mit hohen Gehältern.

— Компания соблазнила лучших инженеров высокими зарплатами.

verlockend	Präsens
verlockt	Perfekt