vermanschen

[fɛɐ̯ˈmanʃn̩]

По слогам ver|man|schen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas vermanschen A— щось перекрутити

„Die Designer haben das ursprüngliche Konzept zu stark vermanscht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

vermanschen

Präteritum

vermanschte

Partizip II

hat vermanscht

§Значения

оманювати

Etwas oder jemanden mit menschlichen Eigenschaften ausstatten oder ihm menschliche Züge verleihen.

Наділити щось або когось людськими властивостями чи надати йому людські риси.

нейтральное

Der Autor versucht, die kalte Maschine zu vermanschen.

— Автор намагається „розлюднити“ цю холодну машину.
Sie hat die abstrakte Idee durch Erzählungen vermanscht.

— Вона за допомогою оповідань втілила абстрактну ідею в конкретну форму.

Синонимы

verfälschen·verändern·verunstalten

антропоморфізувати

In der Literatur oder im Film eine nicht-menschliche Figur (z. B. ein Tier oder Roboter) vermenschlichen.

У літературі чи кіно антропоморфізувати нелюдську постать (наприклад, тварину або робота).

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті антропоморфізму.

In diesem Film werden Tiere stark vermanscht.

— У цьому фільмі тварин сильно спотворюють.
Der Regisseur hat den Roboter geschickt vermanscht.

— Режисер майстерно змонтував робота.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	vermansche
du	vermanschst
er/sie/es	vermanscht
wir	vermanschen
ihr	vermanscht
sie/Sie	vermanschen

Präteritum претеритум

ich	vermanschte
du	vermanschtest
er/sie/es	vermanschte
wir	vermanschten
ihr	vermanschtet
sie/Sie	vermanschten

Imperativ императив

—
vermansche	(du)
—
vermanschen	wir
vermanscht	(ihr)
vermanschen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	vermansche
du	vermanschest
er/sie/es	vermansche
wir	vermanschen
ihr	vermanschet
sie/Sie	vermanschen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	vermanschte
du	vermanschtest
er/sie/es	vermanschte
wir	vermanschten
ihr	vermanschtet
sie/Sie	vermanschten

Partizip партицип

vermanschend	Präsens
vermanscht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

vermanschen

§Однокоренные

§Связанные слова

manipulieren·verfälschen·umgestalten