vernageln — WBuch

§Значения

прибивать гвоздями

Etwas mit Nägeln fest an einer Oberfläche befestigen.

Закреплять что-либо на поверхности с помощью гвоздей.

нейтральное

Der Tischwerker vernagelt die Bretter am Rahmen.

— Столяр прибивает доски к раме.
Er hat das Schild fest an die Wand vernagelt.

— Он прибил табличку к стене.

Синонимы

Антонимы

заколачивать

Etwas mit Nägeln verschließen oder fest verschließen.

Закрывать или заделывать что-либо гвоздями.

нейтральное

Sie vernageln das Fenster wegen des Sturms.

— Они заколачивают окно из-за шторма.
Das alte Haus wurde mit Brettern vernagelt.

— Старый дом был заколочен досками.

прижать к стенке, заставить дать ответ

Jemanden oder etwas metaphorisch festsetzen oder in einer Situation festnageln.

Принудить кого-либо к окончательному решению или ответу.

разговорное

☞ Переносное значение.

Ich muss ihn auf einen Termin vernageln.

— Мне нужно прижать его к конкретной дате.
Sie hat ihn mit der Frage vernagelt.

— Она прижала его к стенке этим вопросом.

vernageln	Präsens
vernagelt	Perfekt