Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

vernageln

[fɛɐ̯ˈnaːɡl̩n]
По слогам ver|na|geln
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas mit Nägeln vernageln A— przybijać coś gwoździami
„Er vernagelt die Bretter an die Wand."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
vernageln
Präteritum
vernagelte
Partizip II
hat vernagelt
§Значения
przybić (coś) gwoździami
Etwas mit Nägeln fest an einer Oberfläche befestigen.
Przykręcić coś gwoździami do powierzchni.
нейтральное
  1. Der Tischwerker vernagelt die Bretter am Rahmen.
    — Stolarz przybija deski do ramy.
  2. Er hat das Schild fest an die Wand vernagelt.
    — Przybił tabliczkę mocno do ściany.
Синонимы
festnageln
Антонимы
abschrauben
zabijać gwoździami, zabarykadować
Etwas mit Nägeln verschließen oder fest verschließen.
Zamknąć coś za pomocą gwoździ lub mocno zamknąć.
нейтральное
  1. Sie vernageln das Fenster wegen des Sturms.
    — Zabijają okno gwoździami z powodu burzy.
  2. Das alte Haus wurde mit Brettern vernagelt.
    — Stary dom został zabarykadowany deskami.
umocować kogoś
Jemanden oder etwas metaphorisch festsetzen oder in einer Situation festnageln.
Metaforycznie unieruchomić kogoś lub coś albo przykuć do danej sytuacji.
разговорное
☞ Często w znaczeniu „zobowiązać kogoś do danej obietnicy”.
  1. Ich muss ihn auf einen Termin vernageln.
    — Muszę umówić go na spotkanie.
  2. Sie hat ihn mit der Frage vernagelt.
    — Zbiła go na śmierć tym pytaniem.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vernagle
du vernagelst
er/sie/es vernagelt
wir vernageln
ihr vernagelt
sie/Sie vernageln
Präteritum претеритум
ich vernagelte
du vernageltest
er/sie/es vernagelte
wir vernagelten
ihr vernageltet
sie/Sie vernagelten
Imperativ императив
—
vernagle (du)
—
vernageln wir
vernagelt (ihr)
vernageln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vernagle
du vernagelest
er/sie/es vernagle
wir vernageln
ihr vernaglet
sie/Sie vernageln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vernagelte
du vernageltetest
er/sie/es vernagelte
wir vernagelteten
ihr vernageltetet
sie/Sie vernagelteten
Partizip партицип
vernageln Präsens
vernagelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
vernageln
zu vernageln
§Идиомы
§Однокоренные
derNagel
gwóźdź
nageln
przybijać
§Связанные слова
befestigen·montieren·schrauben

Сообщить об ошибке