vernageln — WBuch

§Значения

sabitlemek

Etwas mit Nägeln fest an einer Oberfläche befestigen.

Bir yüzeye çivilerle sıkıca sabitlemek.

нейтральное

Der Tischwerker vernagelt die Bretter am Rahmen.

— Marangoz, tahtaları çerçeveye çiviliyor.
Er hat das Schild fest an die Wand vernagelt.

— Tabelayı duvara sağlamca çivilemiş.

Синонимы

Антонимы

çivilemek, tahtalarla kapatmak

Etwas mit Nägeln verschließen oder fest verschließen.

Bir şeyi çivilerle kapatmak veya sıkıca kapatmak.

нейтральное

Sie vernageln das Fenster wegen des Sturms.

— Fırtına yüzünden pencereyi çiviliyorlar.
Das alte Haus wurde mit Brettern vernagelt.

— Eski ev tahtalarla kapatılmıştı.

birini sabitlemek

Jemanden oder etwas metaphorisch festsetzen oder in einer Situation festnageln.

Birini veya bir şeyi mecazi anlamda sabitlemek veya bir durumda hareketsiz bırakmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘birini verdiği söze bağlamak’ anlamında kullanılır.

Ich muss ihn auf einen Termin vernageln.

— Onunla bir randevu ayarlamam gerekiyor.
Sie hat ihn mit der Frage vernagelt.

— Onu bu soruyla susturdu.

vernageln	Präsens
vernagelt	Perfekt