vernageln — WBuch

§Значения

закріпити цвяхами

Etwas mit Nägeln fest an einer Oberfläche befestigen.

Щось міцно прикріпити до поверхні за допомогою цвяхів.

нейтральное

Der Tischwerker vernagelt die Bretter am Rahmen.

— Столяр прибиває дошки до каркаса.
Er hat das Schild fest an die Wand vernagelt.

— Він міцно прибив табличку до стіни цвяхами.

Синонимы

Антонимы

забити цвяхами, закрити дошками

Etwas mit Nägeln verschließen oder fest verschließen.

Закрити щось цвяхами або міцно закрити.

нейтральное

Sie vernageln das Fenster wegen des Sturms.

— Вони закривають вікно через бурю.
Das alte Haus wurde mit Brettern vernagelt.

— Старий будинок забили дошками.

закріпити когось на місці

Jemanden oder etwas metaphorisch festsetzen oder in einer Situation festnageln.

Метафорично утримувати когось або щось чи прикувати до певної ситуації.

разговорное

☞ Часто у значенні «змусити когось дотримати обіцянки».

vernageln	Präsens
vernagelt	Perfekt