verpinseln — WBuch

§Значения

malować pędzlem

Etwas mit einem Pinsel auftragen oder bemalen.

Nanosić lub malować coś pędzlem.

нейтральное

Der Künstler verpinselt die Leinwand mit feinen Details.

— Artysta maluje na płótnie drobne detale.
Sie hat das Holz vorsichtig verpinselt.

— Ostrożnie pomalowała drewno pędzlem.

Синонимы

pobrylować, namalować niedbale

Etwas mit Pinselstrichen unordentlich oder hastig bearbeiten.

Coś niechlujnie lub pośpiesznie opracować za pomocą pędzla.

разговорное

☞ Często w negatywnym znaczeniu, określając nieczysty sposób wykonywania pracy.

Er hat das Bild nur schnell verpinselt.

— Tylko szybko pomalował ten obraz.
Warum hast du die Wand so schlecht verpinselt?

— Dlaczego tak źle pomalowałeś ścianę?

pokrapiać farbą

Etwas mit Farbe bespritzen oder unkontrolliert verteilen.

Pokrapiać coś farbą lub niekontrolowanie ją rozprowadzać.

разговорное

Das Kind hat die ganze Küche mit Farbe verpinselt.

— Dziecko pomalowało całą kuchnię farbą.

verpinselnd	Präsens
verpinselt	Perfekt