verpinseln — WBuch

§Значения

fırçayla boyamak

Etwas mit einem Pinsel auftragen oder bemalen.

Bir fırça ile bir şeyi sürmek veya boyamak.

нейтральное

Der Künstler verpinselt die Leinwand mit feinen Details.

— Sanatçı, tuvali ince detaylarla boyuyor.
Sie hat das Holz vorsichtig verpinselt.

— Ahşabı dikkatlice boyadı.

Синонимы

karalamak, dağınıkça boyamak

Etwas mit Pinselstrichen unordentlich oder hastig bearbeiten.

Bir şeyi fırça darbeleriyle dağınık veya aceleyle işlemek.

разговорное

☞ Genellikle düzensiz/özensiz çalışma tarzı için olumsuz bir ifade.

Er hat das Bild nur schnell verpinselt.

— Resmi sadece hızlıca boyamış.
Warum hast du die Wand so schlecht verpinselt?

— Duvarı neden bu kadar kötü boyadın?

boya sıçratmak

Etwas mit Farbe bespritzen oder unkontrolliert verteilen.

Bir şeyi boya ile sıçratmak veya kontrolsüz bir şekilde dağıtmak.

разговорное

Das Kind hat die ganze Küche mit Farbe verpinselt.

— Çocuk tüm mutfağı boya ile kaplamış.

verpinselnd	Präsens
verpinselt	Perfekt