verpinseln — WBuch

§Значения

малювати пензлем

Etwas mit einem Pinsel auftragen oder bemalen.

Наносити або розфарбовувати щось пензлем.

нейтральное

Der Künstler verpinselt die Leinwand mit feinen Details.

— Художник покриває полотно дрібними деталями.
Sie hat das Holz vorsichtig verpinselt.

— Вона обережно пофарбувала деревину.

Синонимы

намалювати неохайно

Etwas mit Pinselstrichen unordentlich oder hastig bearbeiten.

Недбало або поспіхом обробити щось пензлевими мазками.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо неохайного способу виконання роботи.

Er hat das Bild nur schnell verpinselt.

— Він лише швидко намалював цю картину.
Warum hast du die Wand so schlecht verpinselt?

— Чому ти так погано пофарбував стіну?

розбризкувати фарбу

Etwas mit Farbe bespritzen oder unkontrolliert verteilen.

Обризкувати щось фарбою або безконтрольно розподіляти її.

разговорное

Das Kind hat die ganze Küche mit Farbe verpinselt.

— Дитина розмалювала всю кухню фарбою.

verpinselnd	Präsens
verpinselt	Perfekt