verrechnen — WBuch

§Значения

to miscalculate

Einen Fehler beim Rechnen machen oder eine falsche Summe ermitteln.

To make a mistake in calculation.

нейтральное

Ich habe mich bei der Summe leider verrechnet.

— Unfortunately, I miscalculated the total sum.
Der Buchhalter verrechnet sich oft bei den Steuern.

— The accountant often miscalculates the taxes.

Синонимы

to offset, to set off

Einen Betrag mit einem anderen Betrag gegeneinander aufrechnen oder verrechnen.

To balance one amount against another.

нейтральное терминологическое

Wir können die Kosten mit dem Guthaben verrechnen.

— We can offset the costs against the credit.
Die Forderungen wurden miteinander verrechnet.

— The claims were set off against each other.

to misjudge, to be mistaken

Sich auf etwas verlassen, das sich als falsch erweist.

To be mistaken in one's expectations or judgments.

разговорное

Ich habe mich völlig in seiner Reaktion verrechnet.

— I completely misjudged his reaction.
Er hat sich mit der Zeitplanung verrechnet.

— He misjudged the timing.
Der Kassierer hat sich verrechnet.

— The cashier made a calculation error.

to miscalculate, to make a calculation error

Einen Rechenfehler machen oder sich beim Rechnen geirrt haben.

To make a mistake while performing mathematical calculations.

нейтральное

Ich habe mich beim Abziehen der Summe verrechnet.

— I miscalculated when subtracting the amount.
Er verrechnet sich ständig bei den kleinen Aufgaben.

— He constantly makes calculation errors with small tasks.

Синонимы

to misjudge, to miscalculate (a situation)

Eine falsche Einschätzung oder Prognose bezüglich einer Situation oder Entwicklung abgeben.

To misjudge the development of events or their consequences.

нейтральное

Die Firma hat sich bei der Markteinführung verrechnet.

— The company miscalculated with the market launch.
Wir haben uns völlig verrechnet, was die Kosten angeht.

— We completely miscalculated regarding the costs.

verrechnend	Präsens
verrechnet	Perfekt