verschreiben — WBuch

§Значения

to prescribe

Ein Medikament oder eine Behandlung medizinisch verordnen.

To order a medication or treatment.

нейтральное терминологическое

Der Arzt verschrieb mir ein starkes Schmerzmittel.

— The doctor prescribed me a strong painkiller.
Sie hat das Medikament bereits verschrieben.

— She has already prescribed the medication.

Синонимы

verordnen

to devote oneself

Sich intensiv einer Sache oder einer Person widmen oder hingeben.

To dedicate oneself completely to a cause or person.

возвышенное

Er hat sich ganz der Musik verschrieben.

— He devoted himself entirely to music.
Sie verschrieb sich ihrer neuen Leidenschaft.

— She dedicated herself to her new passion.

Синонимы

widmen·hingeben

to write down

Etwas auf ein Dokument schreiben oder niederschreiben.

To transcribe or write something down.

нейтральное

Die Details wurden in das Protokoll verschrieben.

— The details were written down in the protocol.

to lose oneself

Sich in einer Tätigkeit oder einem Zustand verlieren oder verausgaben.

To lose oneself in something or overextend oneself.

нейтральное

Er hat sich in der Arbeit völlig verschrieben.

— He completely lost himself in his work.

to make a writing error

Einen Schreibfehler machen, indem man sich vertippt oder die falschen Buchstaben schreibt.

To make a mistake by writing the wrong letter or word.

нейтральное

Ich habe mich im Namen verschrieben.

— I miswrote the name.
Er verschrieb sich beim Tippen der Adresse.

— He made a typo while typing the address.
Ich habe mich beim Ausfüllen des Formulars verschrieben.

— I made a writing error while filling out the form.

Синонимы

sich vertippen

to devote oneself to

Sich einer Sache, einer Ideologie oder einer Person mit großem Engagement hingeben.

To dedicate one's life or energy to a cause, idea, or person.

возвышенное

Sie hat sich ganz der Kunst verschrieben.

— She devoted herself entirely to art.
Er hat sich einer radikalen Ideologie verschrieben.

— He devoted himself to a radical ideology.

Синонимы

sich hingeben·sich widmen

to misaddress

Einen Text oder ein Dokument fälschlicherweise an die falsche Person oder Stelle adressieren oder übermitteln.

To send a letter or document to the wrong recipient.

нейтральное

Der Brief wurde verschrieben und kam beim falschen Empfänger an.

— The letter was misaddressed and arrived at the wrong recipient.

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie/Sie	verschreiben

verschreibend	Präsens
verschrieben	Perfekt

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie/Sie	verschrieben

—
verschreibe	(du)
—
verschreiben	wir
verschreibt	(ihr)
verschreiben	Sie

ich	verschreibe
du	verschreibest
er/sie/es	verschreibe
wir	verschreiben
ihr	verschreibet
sie/Sie	verschreiben

ich	verschriebe
du	verschriebest
er/sie/es	verschriebe
wir	verschrieben
ihr	verschriebet
sie/Sie	verschrieben