versülzen — WBuch

§Значения

покрывать сахаром, засахаривать

Etwas mit Zucker oder einer süßen Substanz überziehen oder darin einlegen.

Покрывать что-либо сахаром или другой сладкой субстанцией.

нейтральное

Der Koch versülzt die Früchte für die Konfitüre.

— Повар засахаривает фрукты для варенья.
Sie hat die Beeren mit Sirup versülzt.

— Она покрыла ягоды сиропом.

Синонимы

Антонимы

пересластить

Etwas durch zu viel Zucker oder eine zu süße Zubereitung geschmacklich beeinträchtigen.

Сделать блюдо слишком сладким, испортив его вкус.

нейтральное

Er hat den Tee leider zu stark versülzt.

— Он, к сожалению, слишком сильно пересластил чай.
Man darf das Dessert nicht zu sehr versülzen.

— Нельзя слишком сильно переслащивать десерт.

приукрашивать, услаждать

Etwas (übertragen) durch übermäßige Süßlichkeit oder schmeichelhafte Worte verfälschen oder überdecken.

Смягчать или искажать реальность с помощью лести или сладких слов.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er versülzt die bittere Wahrheit mit Komplimenten.

— Он приукрашивает горькую правду комплиментами.
Die Realität wurde durch die Rede versülzt.

— Реальность была приукрашена речью.

versülzend	Präsens
versülzt	Perfekt