versülzen — WBuch

§Значения

to sugarcoat, to glaze with sugar

Etwas mit Zucker oder einer süßen Substanz überziehen oder darin einlegen.

To coat something with sugar or another sweet substance.

нейтральное

Der Koch versülzt die Früchte für die Konfitüre.

— The chef is sugarcoating the fruits for the jam.
Sie hat die Beeren mit Sirup versülzt.

— She glazed the berries with syrup.

Синонимы

Антонимы

to make too sweet

Etwas durch zu viel Zucker oder eine zu süße Zubereitung geschmacklich beeinträchtigen.

To ruin the taste of something by adding too much sugar.

нейтральное

Er hat den Tee leider zu stark versülzt.

— Unfortunately, he made the tea too sweet.
Man darf das Dessert nicht zu sehr versülzen.

— One must not make the dessert too sweet.

to sugarcoat, to sweeten

Etwas (übertragen) durch übermäßige Süßlichkeit oder schmeichelhafte Worte verfälschen oder überdecken.

To mask or distort reality using flattery or sweet words.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Er versülzt die bittere Wahrheit mit Komplimenten.

— He sugarcoats the bitter truth with compliments.
Die Realität wurde durch die Rede versülzt.

— Reality was sweetened by the speech.

versülzend	Präsens
versülzt	Perfekt