vertönen — WBuch

§Значения

класть музыку на текст, сочинять музыку к чему-либо

Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.

Создавать музыкальное сопровождение для поэтического или литературного произведения.

нейтральное

Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.

— Молодой музыкант кладет музыку на старые любовные стихи, играя на своей гитаре.
Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.

— Композитор положил на музыку знаменитые стихи Гёте.

Синонимы

озвучивать (фильм/видео)

Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.

Накладывать звуковую дорожку на видеоматериал.

нейтральное

Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.

— Техник озвучивает новый документальный фильм подходящей музыкой.
Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.

— Нам нужно еще раз заново озвучить эту сцену.

сопровождать звуками, наполнять звуком

Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.

Наполнять пространство или ситуацию определенными звуками.

нейтральное

Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.

— Композитор сопровождает старые стихи нежными звуками.

vertönend	Präsens
vertönt	Perfekt