vertönen — WBuch

§Значения

to set to music

Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.

To compose music for a text or a literary work.

нейтральное

Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.

— The young musician sets the old love poems to music with his guitar.
Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.

— The composer set Goethe's famous poems to music.

Синонимы

to add sound to, to dub

Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.

To provide a soundtrack or sound for a film or video.

нейтральное

Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.

— The technician adds appropriate music to the new documentary.
Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.

— We need to re-sound the sequence.

to sound, to provide with sound

Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.

To fill a space or a situation with specific sounds.

нейтральное

Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.

— The composer provides the old poems with gentle musical sounds.

vertönend	Präsens
vertönt	Perfekt