Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

vertönen

[fɛɐ̯ˈtøːnən]
По слогам ver|tö|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas vertönen A— donner de la musique à quelque chose
„Der Regisseur möchte die Szene mit dramatischer Musik vertönen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
vertönen
Präteritum
vertönte
Partizip II
hat vertönt
§Значения
mettre en musique
Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.
Accompagner un texte ou une œuvre de musique, ou le mettre en musique.
нейтральное
  1. Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.
  2. Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.
Синонимы
untermalen·vertonen
doubler, sonoriser
Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.
Ajouter du son ou de la musique à un film ou à une vidéo.
нейтральное
☞ Souvent utilisé dans le contexte de la post-production.
  1. Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.
  2. Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.
sonoriser
Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.
Accompagner quelque chose artificiellement ou atmosphériquement par des sons ou de la musique.
нейтральное
  1. Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vertöne
du vertönst
er/sie/es vertönt
wir vertönen
ihr vertönt
sie/Sie vertönen
Präteritum претеритум
ich vertönte
du vertöntest
er/sie/es vertönte
wir vertönten
ihr vertöntet
sie/Sie vertönten
Imperativ императив
—
vertöne (du)
—
vertönen wir
vertönt (ihr)
vertönen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vertöne
du vertönest
er/sie/es vertöne
wir vertönen
ihr vertönet
sie/Sie vertönen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vertönte
du vertöntest
er/sie/es vertönte
wir vertönten
ihr vertöntet
sie/Sie vertönten
Partizip партицип
vertönend Präsens
vertönt Perfekt
Infinitiv инфинитив
vertönen
vertönen
§Однокоренные
derTon
son, ton
dieTönung
teinte, nuance, ton
tönen
résonner, sonner
tonal
tonal
§Связанные слова
komponieren·vertonen·vertonen

Сообщить об ошибке