vertönen — WBuch

§Значения

zmuzykować

Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.

Opatrywać tekst lub utwór muzyką lub go skomponować.

нейтральное

Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.

— Młody muzyk akompaniuje na gitarze starym wierszom miłosnym.
Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.

— Kompozytor skomponował muzykę do słynnych wierszy Goethego.

Синонимы

dublować, dodawać dźwięk

Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.

Dodanie dźwięku lub muzyki do filmu lub wideo.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście postprodukcji.

Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.

— Technik opatruje nowy film dokumentalny odpowiednią muzyką.
Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.

— Musimy jeszcze raz na nowo opatrzyć tę sekwencję dźwiękiem.

dźwięczyć, opatrzyć dźwiękiem

Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.

Sztucznie lub atmosferycznie podkreślać coś za pomocą dźwięków lub muzyki.

нейтральное

Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.

— Kompozytor ubiera stare wiersze w łagodne dźwięki.

vertönend	Präsens
vertönt	Perfekt