vertönen — WBuch

§Значения

müziğe uyarlamak

Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.

Bir metni veya eseri müzikle eşlik ettirmek veya bestelemek.

нейтральное

Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.

— Genç müzisyen, eski aşk şiirlerini gitarıyla çalarak seslendiriyor.
Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.

— Besteci, Goethe’nin ünlü şiirlerini müziğe döktü.

Синонимы

ses eklemek, dublaj yapmak

Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.

Bir filmi veya videoyu ses veya müzikle donatmak.

нейтральное

☞ Genellikle postprodüksiyon bağlamında kullanılır.

Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.

— Teknisyen, yeni belgesel filme uygun müzik ekliyor.
Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.

— Sekansı bir kez daha yeniden seslendirmemiz gerekiyor.

seslendirmek

Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.

Bir şeyi sesler veya müzik aracılığıyla yapay olarak veya atmosferik bir şekilde desteklemek.

нейтральное

Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.

— Besteci, eski şiirleri yumuşak melodilerle seslendiriyor.

vertönend	Präsens
vertönt	Perfekt