vertönen — WBuch

§Значения

музично оформити

Einen Text oder ein Werk mit Musik begleiten oder vertonen.

Супроводжувати текст або твір музикою або музично оформлювати його.

нейтральное

Der junge Musiker vertönt die alten Liebesgedichte mit seiner Gitarre.

— Молодий музикант акомпанує старовинним любовним віршам на своїй гітарі.
Der Komponist vertönte die berühmten Gedichte von Goethe.

— Композитор поклав на музику знамениті вірші Гете.

Синонимы

озвучити

Einen Film oder ein Video mit Ton oder Musik unterlegen.

Додати звук або музику до фільму чи відео.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті постпродакшну.

Der Techniker vertönt den neuen Dokumentarfilm mit passender Musik.

— Технік озвучує новий документальний фільм відповідною музикою.
Wir müssen die Sequenz noch einmal neu vertönen.

— Ми повинні ще раз перезвучати цю послідовність.

звучати, озвучувати

Etwas durch Töne oder Musik künstlich oder atmosphärisch untermalen.

Штучно або для створення певної атмосфери підкреслювати щось за допомогою звуків чи музики.

нейтральное

Der Komponist vertönt die alten Gedichte mit sanften Klängen.

— Композитор оспівує старовинні вірші ніжними звуками.

vertönend	Präsens
vertönt	Perfekt