verurkunden

[fɛɐ̯ˈʊʁkʊndn̩]

По слогам ver|ur|kun|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verurkunden A— faire authentifier quelque chose

„Der Notar wird den Vertrag verurkunden."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verurkunden

Präteritum

verurkundete

Partizip II

hat verurkundet

§Значения

documenter, consigner

Etwas schriftlich oder in einem offiziellen Dokument festhalten.

Consigner quelque chose par écrit ou dans un document officiel.

официальное терминологическое

Der zuständige Notar verurkundet heute die neue Vereinbarung zwischen den Parteien.
Wir haben den Vertrag gestern verurkunden lassen.

Синонимы

beurkunden·dokumentieren·feststellen

certifier, attester

Einen Sachverhalt durch eine Urkunde rechtlich beglaubigen oder beweisen.

Authentifier ou prouver juridiquement un fait au moyen d’un document.

терминологическое

☞ Souvent utilisé dans un contexte juridique.

Die Eigentumsübertragung wurde durch die Urkunde verurkunden.
Der Sachverhalt muss rechtlich verurkunden werden.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verurkunde
du	verurkundest
er/sie/es	verurkundet
wir	verurkunden
ihr	verurkundet
sie/Sie	verurkunden

Präteritum претеритум

ich	verurkundete
du	verurkundetest
er/sie/es	verurkundete
wir	verurkundeten
ihr	verurkundetet
sie/Sie	verurkundeten

Imperativ императив

—
verurkunde	(du)
—
verurkunden	wir
verurkundet	(ihr)
verurkunden	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verurkunde
du	verurkundest
er/sie/es	verurkunde
wir	verurkunden
ihr	verurkundet
sie/Sie	verurkunden

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verurkundete
du	verurkundetest
er/sie/es	verurkundete
wir	verurkundeten
ihr	verurkundetet
sie/Sie	verurkundeten

Partizip партицип

verurkundend	Präsens
verurkundet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verurkunden

zu verurkunden

§Однокоренные

dieUrkunde

document, acte, certificat

urkundlich

documentaire, certifié par acte

§Связанные слова

protokollieren·beglaubigen·registrieren