verweichlichen

[fɛɐ̯ˈvaɪ̯çlɪçn̩]

По слогам ver|weich|li|chen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verweichlichen A— coś zmiękczyć

„Die Hitze kann den Kunststoff verweichlichen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verweichlichen

Präteritum

verweichlichte

Partizip II

hat verweichlicht

§Значения

zmiękczać

Etwas weich oder weniger fest machen, oft im physikalischen oder chemischen Sinne.

Uczynić coś miękkim lub mniej twardym, często w sensie fizycznym lub chemicznym.

нейтральное

Die Hitze hat das Wachs schnell verweichlicht.

— Upał szybko zmiękczył wosk.
Man kann die Textur durch Wasser verweichlichen.

— Można zmiękczyć teksturę za pomocą wody.

Синонимы

erweichen·aufweichen·flexibilisieren

Антонимы

härten·verhärten

zmiękczyć (charakter), zdeprawować

Den Charakter oder die Willenskraft einer Person schwächen oder moralisch korrumpieren.

Osłabić charakter lub siłę woli osoby albo skorumpować ją moralnie.

возвышенное разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.

Der Luxus hat seinen Charakter völlig verweichlicht.

— Luksus całkowicie wyuczcholił jego charakter.
Er fürchtet, dass die moderne Lebensweise die Jugend verweichlicht.

— Obawia się, że nowoczesny styl życia rozpieszcza młodzież.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verweichliche
du	verweichlichst
er/sie/es	verweichlicht
wir	verweichlichen
ihr	verweichlicht
sie/Sie	verweichlichen

Präteritum претеритум

ich	verweichlichte
du	verweichlichtest
er/sie/es	verweichlichte
wir	verweichlichten
ihr	verweichlichtet
sie/Sie	verweichlichten

Imperativ императив

—
verweichliche	(du)
—
verweichlichen	wir
verweichlicht	(ihr)
verweichlichen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verweichliche
du	verweichliche
er/sie/es	verweichliche
wir	verweichlichen
ihr	verweichlichet
sie/Sie	verweichlichen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verweichlichte
du	verweichlichtest
er/sie/es	verweichlichte
wir	verweichlichten
ihr	verweichlichtet
sie/Sie	verweichlichten

Partizip партицип

verweichlichend	Präsens
verweichlicht	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verweichlichen

§Однокоренные

weich

miękki, o miękkiej teksturze

weichmachen

zmiękczyć

§Связанные слова

elastisch·biegsam·zäh