aufweichen — WBuch

§Значения

размочить

Etwas durch Flüssigkeit weich machen oder aufquellen lassen.

Сделать что-либо мягким с помощью жидкости.

нейтральное

Du musst die getrockneten Pilze in Wasser aufweichen.

— Тебе нужно размочить сушеные грибы в воде.
Ich habe die Haferflocken kurz aufgeweicht.

— Я ненадолго размочил овсяные хлопья.

Синонимы

размягчать, размокать

Etwas durch äußere Einflüsse (wie Wasser oder Zeit) weich oder morsch machen.

Становиться мягким или гнилым под воздействием влаги.

нейтральное

Der Regen hat das Holz im Garten aufgeweicht.

— Дождь размочил дерево в саду.
Die alte Zeitung ist durch das Wasser komplett aufgeweicht.

— Старая газета полностью размокла от воды.

Антонимы

размягчать (волю), подкашивать

Eine Person emotional schwächen oder ihre Entschlossenheit untergraben.

Сделать кого-то менее решительным или твердым в своих взглядах.

разговорное

☞ Переносное значение.

Seine Mitleidstaktik konnte den strengen Richter aufweichen.

— Его тактика жалости смогла размягчить строгого судью.
Sie hat ihn mit ihren Argumenten langsam aufgeweicht.

— Она постепенно размягчила его своими аргументами.

aufweichend	Präsens
aufgeweicht	Perfekt

auf·weichen