verwirbeln — WBuch

§Значения

взбалтывать, приводить в движение

Etwas durch eine kreisförmige oder wirbelnde Bewegung in Aufruhr bringen oder durcheinanderbringen.

Приводить что-либо в беспорядок с помощью вращательных движений.

нейтральное

Der starke Wind verwirbelte den Staub auf der Straße.

— Сильный ветер взметывал пыль на дороге.
Die Mischmaschine hat die Flüssigkeit stark verwirbelt.

— Миксер сильно взболтал жидкость.

Синонимы

создавать вихри, турбулентность

In der Strömungslehre: Eine Flüssigkeit oder ein Gas in eine Wirbelbewegung versetzen.

Вызывать вихревые потоки в жидкости или газе.

терминологическое

Das Propellerblatt verwirbelt das Wasser hinter dem Boot.

— Лопасть пропеллера создает вихри в воде за лодкой.

взбудоражить, смясти

Übertragen: Gefühle, Gedanken oder Pläne durch plötzliche Ereignisse durcheinanderbringen.

Вызывать смятение в мыслях или чувствах.

возвышенное

Die Nachricht verwirbelte seine bisherigen Pläne.

— Эта новость всколыхнула его прежние планы.
Ihre Worte verwirbelten seine Gedanken.

— Ее слова привели в смятение его мысли.

verwirbelnd	Präsens
verwirbelt	Perfekt