aufwirbeln — WBuch

§Значения

взбивать (пыль), поднимать (в воздух)

Etwas (wie Staub oder Blätter) durch eine Bewegung in die Luft wirbeln.

Поднимать что-либо (например, пыль) в воздух с помощью движения.

нейтральное

Der starke Wind wirbelte viel Staub auf.

— Сильный ветер поднял много пыли.
Das Auto ist durch den Schlamm gefahren und hat Dreck aufgewirbelt.

— Машина проехала по грязи и взбила грязь (в воздух).

Синонимы

Антонимы

всколыхнуть (чувства), пробудить (воспоминания)

Gefühle, Erinnerungen oder alte Diskussionen plötzlich wieder hervorrufen oder entfachen.

Внезапно вызывать или оживлять чувства или воспоминания.

возвышенное

Der alte Brief wirbelte alte Erinnerungen auf.

— Старое письмо всколыхнуло старые воспоминания.
Seine Worte wirbelten heftige Gefühle in ihr auf.

— Его слова пробудили в ней сильные чувства.

Синонимы

раздувать (спор), вносить раздор

Unruhe oder Aufregung in einer Situation oder Gruppe verursachen.

Вызывать беспокойство, споры или волнение в обществе или группе.

нейтральное

Die Nachricht wirbelte eine große Debatte auf.

— Эта новость раздула большие дебаты.
Er hat unnötig Unruhe in die Gruppe aufgewirbelt.

— Он напрасно внес беспокойство в группу.

aufwirbelnd	Präsens
aufgewirbelt	Perfekt

auf·wirbeln