verwühlen — WBuch

§Значения

mieszać, przemieszkiwać

Etwas durch Wühlen oder Umrühren gründlich durcheinanderbringen.

Coś dokładnie pomieszać poprzez grzebanie lub mieszanie.

нейтральное

Das Schwein hat die Erde im Garten verwühlt.

— Świnia wygrzebała całą ziemię w ogrodzie.
Er verwühlt den Inhalt des Koffers.

— Wywraca zawartość walizki do góry nogami.

Синонимы

wzburzyć, wyprowadzić z równowagi

Gedanken, Erinnerungen oder Gefühle tief im Inneren aufwühlen oder durcheinanderbringen.

Wzburzać lub mieszać myśli, wspomnienia lub uczucia głęboko w wnętrzu.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane na określenie emocjonalnego niepokoju.

Die alten Fotos verwühlten seine Erinnerungen.

— Stare zdjęcia wywołały wewnątrz niego wspomnienia.
Diese Nachricht hat mich innerlich verwühlt.

— Ta wiadomość głęboko mną wstrząsnęła.

Синонимы

Антонимы

przeszukiwać

In einem Archiv oder einer Sammlung nach etwas suchen und dabei Ordnung zerstören.

Przeszukiwanie czegoś w archiwum lub kolekcji przy jednoczesnym niszczeniu porządku.

нейтральное

Sie hat stundenlang in den alten Akten verwühlt.

— Przez wiele godzin przeszukiwała stare akta.

verwühlend	Präsens
verwühlt	Perfekt