verwühlen — WBuch

§Значения

karıştırmak, altüst etmek

Etwas durch Wühlen oder Umrühren gründlich durcheinanderbringen.

Bir şeyi karıştırarak veya harmanlayarak tamamen altüst etmek.

нейтральное

Das Schwein hat die Erde im Garten verwühlt.

— Domuz, bahçedeki toprağı alt üst etmiş.
Er verwühlt den Inhalt des Koffers.

— O, bavulun içindekileri dağıtıyor.

Синонимы

huzursuz etmek, duyguları karıştırmak

Gedanken, Erinnerungen oder Gefühle tief im Inneren aufwühlen oder durcheinanderbringen.

İçteki düşünceleri, anıları veya duyguları altüst etmek veya karıştırmak.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda duygusal huzursuzluk için kullanılır.

Die alten Fotos verwühlten seine Erinnerungen.

— Eski fotoğraflar anılarını canlandırdı.
Diese Nachricht hat mich innerlich verwühlt.

— Bu mesaj içimi alt üst etti.

Синонимы

Антонимы

karıştırmak

In einem Archiv oder einer Sammlung nach etwas suchen und dabei Ordnung zerstören.

Bir arşivde veya koleksiyonda bir şey aramak ve bu sırada düzeni bozmak.

нейтральное

Sie hat stundenlang in den alten Akten verwühlt.

— Saatlerce eski dosyaları karıştırdı.

verwühlend	Präsens
verwühlt	Perfekt