vierteilen — WBuch

§Значения

podzielić na cztery części

Etwas in vier gleich große Teile zerlegen oder aufteilen.

Podzielić coś na cztery równe części lub rozdzielić na cztery jednakowe części.

нейтральное

Der Koch vierteilt den Apfel vorsichtig.

— Kucharz ostrożnie kroi jabłko na cztery części.
Wir haben den Kuchen in vier Stücke vierteilt.

— Podzieliliśmy ciasto na cztery kawałki.

Синонимы

podzielić na cztery części

Etwas in vier Abschnitte oder Segmente unterteilen.

Podzielić coś na cztery części lub segmenty.

нейтральное

Die Experten vierteilten das Jahr in vier Quartale.

— Eksperci podzielili rok na cztery kwartały.
Der Plan wurde in vier Phasen vierteilt.

— Plan został podzielony na cztery fazy.

rozczłonkować, rozdzierać

Jemanden oder etwas in vier Teile zerreißen oder zerteilen (oft gewaltsam).

Rozdarć lub rozczłonkować kogoś lub coś na cztery części (często siłą).

возвышенное нейтральное

☞ Może być w przenośnym znaczeniu używane na określenie rozdrobnienia.

Das Ungeheuer vierteilt seine Beute.

— Potwór dzieli swoją zdobycz na cztery części.

vierteilend	Präsens
gevierteilt	Perfekt