vollgießen — WBuch

§Значения

наливать до краев, заполнять полностью

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit füllen.

Полностью заполнять что-либо жидкостью.

нейтральное

Er gießt das Glas mit Wein voll.

— Он наливает бокал вина до краев.
Die Schüssel wurde mit Wasser vollgegossen.

— Чаша была полностью наполнена водой.

Синонимы

заливать, покрывать слоем

Eine Oberfläche oder ein Gefäß mit einer Schicht aus einer Substanz bedecken.

Покрывать поверхность слоем материала.

терминологическое

☞ Часто в контексте процессов литья или нанесения покрытий.

Die Form wird mit flüssigem Metall vollgegossen.

— Форма заливается жидким металлом.
Man muss die Bodenplatte mit Beton vollgießen.

— Нужно залить плиту основания бетоном.

наполнять (светом, сиянием)

In der Literatur: Mit Licht, Glanz oder Gefühlen erfüllen.

Метафорически наполнять чем-либо.

возвышенное

☞ Метафорическое употребление.

Das Zimmer wurde mit goldenem Licht vollgegossen.

— Комната была наполнена золотистым светом.

vollgießend	Präsens
vollgegossen	Perfekt

voll·gießen