vollgießen — WBuch

§Значения

наливать до краев, заполнять полностью

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit füllen.

Полностью заполнять что-либо жидкостью.

нейтральное

Er gießt das Glas mit Wein voll.

— Он наливает бокал вина до краев.
Die Schüssel wurde mit Wasser vollgegossen.

— Чаша была полностью наполнена водой.

Синонимы

заливать, покрывать слоем

Eine Oberfläche oder ein Gefäß mit einer Schicht aus einer Substanz bedecken.

Покрывать поверхность слоем материала.

терминологическое

Die Form wird mit flüssigem Metall vollgegossen.

— Форма заливается жидким металлом.
Man muss die Bodenplatte mit Beton vollgießen.

— Нужно залить плиту основания бетоном.

наполнять (светом, сиянием)

In der Literatur: Mit Licht, Glanz oder Gefühlen erfüllen.

Метафорически наполнять чем-либо.

возвышенное

Das Zimmer wurde mit goldenem Licht vollgegossen.

— Комната была наполнена золотистым светом.

vollgießend	Präsens
vollgegossen	Perfekt

voll·gießen