vollgießen — WBuch

§Значения

napełniać, wlewać

Etwas vollständig mit einer Flüssigkeit füllen.

Wypełnić coś całkowicie cieczą.

нейтральное

Er gießt das Glas mit Wein voll.

— Nalewa wina do kieliszka.
Die Schüssel wurde mit Wasser vollgegossen.

— Naczynie zostało wypełnione wodą.

Синонимы

zalewać, pokrywać

Eine Oberfläche oder ein Gefäß mit einer Schicht aus einer Substanz bedecken.

Pokryć powierzchnię lub naczynie warstwą danej substancji.

терминологическое

☞ Często w kontekście procesów odlewania lub powlekania.

Die Form wird mit flüssigem Metall vollgegossen.

— Forma zostaje wypełniona płynnym metalem.
Man muss die Bodenplatte mit Beton vollgießen.

— Należy wypełnić płytę fundamentową betonem.

zalewać (światłem), przenikać

In der Literatur: Mit Licht, Glanz oder Gefühlen erfüllen.

W literaturze: Wypełniać światłem, blaskiem lub uczuciami.

возвышенное

☞ Użycie metaforyczne.

Das Zimmer wurde mit goldenem Licht vollgegossen.

— Pokój zalało złote światło.

vollgießend	Präsens
vollgegossen	Perfekt

voll·gießen