пространство — перед чем-то (Akk/Dat по wohin/wo). Время — ДО чего-то (всегда Dat). Эмоция-причина — из-за чего-то (всегда Dat: vor Angst, vor Freude).
Wechselpräposition — räumlich vor; zeitlich immer Dat; Ursache-Emotion immer Dat.
§Akkusativ или Dativ?
wohin?Akkusativ
глаголы
stellenlegensetzengehen
Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
— Поставь стул перед столом.
vor + den
Ich trete vor die Kamera.
— Я выхожу перед камерой.
vor + die
wo? / wann? / warum?Dativ
глаголы
stehenwartenseinzitternfliehensich fürchten
Er steht vor der Tür.
— Он стоит перед дверью.
vor + der
Vor einem Jahr bin ich umgezogen.
— Год назад я переехал.
vor + einem (время → Dat)
Sie zittert vor Angst.
— Она дрожит от страха.
vor + Angst (причина → Dat)
§Feste Verben mit vor + Dat
Angst haben vor
Ich habe Angst vor Hunden.
— Я боюсь собак.
warnen vor
Die Polizei warnt vor dem Betrug.
— Полиция предупреждает о мошенничестве.
fliehen vor
Sie flohen vor dem Krieg.
— Они бежали от войны.
sich fürchten vor
Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
— Он боится темноты.
sich schützen vor
Man sollte sich vor der Sonne schützen.
— Нужно защищаться от солнца.
Respekt haben vor
Ich habe Respekt vor dem Lehrer.
— Я уважаю учителя.
§Значения
devant
räumlich — in Frontposition
Espacelich — en position frontale
нейтральное
Die Kinder warten vor der Schule auf den Bus.
avant, auparavant
zeitlich — vor einem Ereignis (immer Dat)
Temporellement — avant un événement (toujours au datif)
Мы используем Google Analytics, чтобы понять, сколько людей пользуется словарём и что в нём ищут. Cookies аналитики ставятся только с вашего согласия. Конфиденциальность