vorbeiziehen — WBuch

§Значения

to pass by

An einem Ort oder einer Person vorbeigehen, ohne zu bleiben.

To pass by someone or something without stopping.

нейтральное

Die Wanderer zogen an der kleinen Hütte vorbei.

— The hikers passed by the small hut.
Er ist gestern lautlos an mir vorbeigezogen.

— He passed by me silently yesterday.

Синонимы

to pass by, to drift by

In der Natur oder am Himmel von einem Ort zum anderen ziehen (z. B. Wolken, Stürme).

To move past (referring to clouds, storms, or celestial phenomena).

нейтральное

Dunkle Wolken ziehen über den Himmel vorbei.

— Dark clouds are passing by across the sky.
Ein schweres Unwetter ist gestern über das Land vorbeigezogen.

— A heavy storm passed by over the land yesterday.

Синонимы

to flash through (one's mind)

Gedanken oder Erinnerungen, die schnell durch den Geist gehen.

To pass quickly through one's mind or memory.

возвышенное

Alte Erinnerungen zogen an seinem Geist vorbei.

— Old memories flashed through his mind.
Bilder aus seiner Kindheit zogen an ihm vorbei.

— Images from his childhood passed through his mind.

to pass by, to bypass

An der Bedeutung oder Relevanz einer Sache vorübergehen, ohne sie zu beachten.

To pass by without affecting or being noticed.

нейтральное

Diese neue Mode ist an uns einfach vorbeigezogen.

— This new fashion has simply passed us by.

vorbeiziehend	Präsens
vorbeigezogen	Perfekt

vorbei·ziehen