vorbelasten — WBuch

§Значения

отягощать (психологически/физически)

Jemanden oder etwas durch negative Erfahrungen oder Umstände psychisch oder physisch belasten.

Оказывать негативное влияние на человека или процесс из-за прошлого опыта.

нейтральное

Seine Kindheit hat ihn stark vorbelastet.

— Его детство сильно отяготило его (психологически).
Die alten Verletzungen vorbelasten den Sportler.

— Старые травмы отягощают состояние спортсмена.

Синонимы

обвинять, создавать улики против

Einen Verdacht gegen jemanden erhärten oder die Beweislage gegen eine Person verschlechtern.

Создавать обстоятельства, которые делают человека подозреваемым.

терминологическое

☞ Юридический контекст.

Die neuen Zeugenaussagen vorbelasten den Angeklagten.

— Новые показания свидетелей обвиняют подсудимого.
Es gibt keine Beweise, die ihn vorbelasten.

— Нет никаких доказательств, которые могли бы обвинить его.

Антонимы

обременять (финансово)

Einen Wert oder eine Bilanz durch vorherige Abzüge oder Schulden mindern.

Уменьшать стоимость или баланс за счет обязательств.

терминологическое

☞ Экономический контекст.

заранее обременять (кого-л. чем-л.)

Jemanden im Voraus mit einer Last, Schuld, einem Vorurteil oder negativen Erfahrungen belasten.

Die Presse hat ihn mit Vorurteilen vorbelastet.

— Пресса заранее обременила его предрассудками.

vorbelastend	Präsens
vorbelastet	Perfekt

vor·belasten