vorbelasten — WBuch

§Значения

to burden, to weigh on

Jemanden oder etwas durch negative Erfahrungen oder Umstände psychisch oder physisch belasten.

To negatively affect someone or something due to past experiences or circumstances.

нейтральное

Seine Kindheit hat ihn stark vorbelastet.

— His childhood has heavily burdened him.
Die alten Verletzungen vorbelasten den Sportler.

— The old injuries weigh on the athlete.

Синонимы

to incriminate, to implicate

Einen Verdacht gegen jemanden erhärten oder die Beweislage gegen eine Person verschlechtern.

To create circumstances that make a person look guilty.

терминологическое

☞ Legal context.

Die neuen Zeugenaussagen vorbelasten den Angeklagten.

— The new witness statements incriminate the defendant.
Es gibt keine Beweise, die ihn vorbelasten.

— There is no evidence that could implicate him.

Антонимы

to encumber, to charge

Einen Wert oder eine Bilanz durch vorherige Abzüge oder Schulden mindern.

To reduce value or balance due to prior liabilities.

терминологическое

☞ Economic context.

to burden someone in advance (with something)

Jemanden im Voraus mit einer Last, Schuld, einem Vorurteil oder negativen Erfahrungen belasten.

Die Presse hat ihn mit Vorurteilen vorbelastet.

— The press burdened him in advance with prejudices.

vorbelastend	Präsens
vorbelastet	Perfekt

vor·belasten