vorbelasten — WBuch

§Значения

yük olmak, ağırlık yapmak

Jemanden oder etwas durch negative Erfahrungen oder Umstände psychisch oder physisch belasten.

Birini veya bir şeyi olumsuz deneyimler veya koşullar yoluyla psikolojik veya fiziksel olarak zor durumda bırakmak.

нейтральное

Seine Kindheit hat ihn stark vorbelastet.

— Çocukluğu onu büyük ölçüde olumsuz etkilemiştir.
Die alten Verletzungen vorbelasten den Sportler.

— Eski sakatlıklar sporcuyu olumsuz etkiliyor.

Синонимы

suçlu göstermek

Einen Verdacht gegen jemanden erhärten oder die Beweislage gegen eine Person verschlechtern.

Bir kişi hakkındaki şüpheleri pekiştirmek veya bir kişi aleyhindeki kanıtları kötüleştirmek.

терминологическое

☞ Genellikle hukuki bağlamda kullanılır.

Die neuen Zeugenaussagen vorbelasten den Angeklagten.

— Yeni tanık ifadeleri sanığı zan altında bırakıyor.
Es gibt keine Beweise, die ihn vorbelasten.

— Onu suçlayacak hiçbir kanıt yok.

Антонимы

yüklenmek, tahsil edilmek

Einen Wert oder eine Bilanz durch vorherige Abzüge oder Schulden mindern.

Bir değeri veya bakiyeyi, önceden yapılan kesintiler veya borçlar yoluyla azaltmak.

терминологическое

☞ Ekonomik uzmanlık terimi.

Die Schulden vorbelasten das neue Budget.

— Borçlar, yeni bütçeyi olumsuz etkiliyor.

birini önceden yük altına sokmak

Jemanden im Voraus mit einer Last, Schuld, einem Vorurteil oder negativen Erfahrungen belasten.

Birini önceden bir yük, suç, önyargı veya olumsuz deneyimlerle yükümlü kılmak.

Die Presse hat ihn mit Vorurteilen vorbelastet.

— Basın, onu önyargılarla etiketlemişti.

vorbelastend	Präsens
vorbelastet	Perfekt

vor·belasten